<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Cointereau le singe défend Renart

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-baucent-veut.html" title="À la cour du roi Noble - Baucent veut entendre Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/03/la-cour-du-roi-noble-brichemer-propose.html" title="À la cour du roi Noble - Brichemer propose une conciliation">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/79dLF2-gbeRyZdxobC79rw?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TWFB7_6wMAI/AAAAAAAACt0/pcncWEopn3Q/s288/13i-cointereau-le-singe.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Cointereau le singe dit ceci&nbsp;:
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBo-G6yI/AAAAAAAAA7k/g_12u7DDbP0/s800/C.gif" />
        <br /><br /><br />e dist li singes Cointeriaus :
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">« Malheur à votre tête<br />
si vous ne relatez pas les faits. »<br />
L'ours lui répond alors :<br />
« N'êtes-vous pas complètement fou<br />
à vous ranger du côté de Renart ?<br />
Vous deux réunis en savez assez en ruse.<br />
Il s'est tiré de plus d'un mauvais pas,<br />
et il se tirera encore de celui-là<br />
si l'on veut bien vous croire vous et lui. »<br />
Le singe voit qu'il s'énerve,<br />
peu lui importe qu'il gronde,<br />
il lui fait la grimace pour l'énerver plus :<br />
« Cher maître, fait-il, que Dieu vous aide,<br />
donnez-moi donc votre point de vue :<br />
qu'en dites-vous au nom du droit ?<br />
— Par saint Richer, il n'y a pas de cour sous nos cieux,<br />
où je n'oserais pas affirmer<br />
si on devait me croire,<br />
que tous ces maux sont arrivés<br />
à cause de seigneur Renart, par sa faute,<br />
et qu'Ysengrin l'inculpe de droit.<br />
Qu'attendez-vous donc de plus<br />
quand la chose est déjà arrivée,<br />
qu'il est pris en flagrant délit d'adultère,<br />
de plus avec sa commère ?<br />
Hersent et Ysengrin, tous les deux,<br />
s'expliquent très bien à son encontre.<br />
Pour cela, il serait convenable<br />
que Renart soit saisi maintenant,<br />
qu'on lui lie les poings et les pieds,<br />
et qu'il soit jeté tout attaché<br />
en prison ou dans une geôle,<br />
puis qu'il n'y ait d'autre discours<br />
que de le fustiger ou de le châtrer,<br />
puisqu'il a violé la femme d'autrui.<br />
Il n'y a pas d'autre sanction pour le viol d'une femme,<br />
même si c'était une femme publique.<br />
On doit rendre justice fermement<br />
pour qu'il n'ose pas y songer une autre fois.<br />
Et qu'en est-il donc d'une femme mariée<br />
qui est malheureuse et honteuse<br />
de ce que son mari le sache ?<br />
Et qui imaginerait Ysengrin si sot<br />
qu'il se plaigne pour ce motif,<br />
s'il ne l'avait pas vu de ses yeux ?<br />
Ysengrin sera d'autant plus couvert de honte<br />
si ce méfait, dont il lui porte témoignage,<br />
n'est pas réparé :<br />
la justice serait alors bien morte. »<br />
Le singe répond : « Voici un récit fort sévère,<br />
à traiter, avec une telle honte, l'honneur<br />
d'un homme honnête pour un tel méfait !<br />
Par Dieu, même si Renart a mal agi,<br />
à tout pécheur miséricorde;<br />
trouvez donc quelque arrangement.<br />
Le loup est plus petit qu'on ne croit,<br />
et grand vent tombe avec un peu de pluie.<br />
Renart n'est pas encore vaincu,<br />
et je pense qu'il en arrivera d'autres d'ici là.<br />
Vous avez parlé pour votre propre plaisir,<br />
et vous avez perdu une belle occasion de vous taire. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4796<br />
<br />
<br />
<br />
4800<br />
<br />
<br />
<br />
4804<br />
<br />
<br />
<br />
4808<br />
<br />
<br />
<br />
4812<br />
<br />
<br />
<br />
4816<br />
<br />
<br />
<br />
4820<br />
<br />
<br />
<br />
4824<br />
<br />
<br />
<br />
4828<br />
<br />
<br />
<br />
4832<br />
<br />
<br />
<br />
4836<br />
<br />
<br />
<br />
4840<br />
<br />
<br />
<br />
4844<br />
<br />
<br />
<br />
4848<br />
<br />
<br />
<br />
4852<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">« Mal dahez ait cil hateriaus,<br />
Se vos ne dites que i a. »<br />
Et li ors respondu li a :<br />
« N'estes mie trop forsenez,<br />
Quant devers Renart vos tenez,<br />
Qu'entre vos .II. savez assez.<br />
Maint mauvés pas a il passez,<br />
Si fera il encor cestui,<br />
Se l'en velt croire vos et lui. »<br />
Le singe voit qu'il se corouce,<br />
Petit li est de ce qu'il grouce,<br />
Moe li fet por plus irestre :<br />
« Se Dex vos saut, fet il, biaus mestre,<br />
Or me dites en vostre endroit :<br />
Que en dirïez vos por droit ?<br />
— Soz ciel n'a cort, par saint Richer,<br />
Que n'osasse bien affichier<br />
Que j'en devroie estre creüz,<br />
Que trestouz cist max est venuz<br />
Par dant Renart et par sa corpe,<br />
Et qu'Isengrin a droit l'encorpe,<br />
Et qu'alez or plus atendant,<br />
Quant la chose est venue avant<br />
Que il est pris en avoutire<br />
Meesmement de sa conmere ?<br />
Bien se desresnent envers lui<br />
Hersent et Ysengrin cil dui.<br />
Por ice seroit avenant<br />
Que Renart fust pris maintenant,<br />
Puis li liast on poins et piez,<br />
Si fust jetez trestoz lïez<br />
En la chartre ou en la jeole,<br />
Puis n'i eüst autre parole<br />
Que de fuster ou d'escoillier,<br />
Des qu'il esforce autrui moillier.<br />
D'esforcier fame n'i a el,<br />
Nis s'ele ert fame conmunel.<br />
L'en en doit fort justice prandre<br />
Que autre foiz n'i ost entendre.<br />
Et qu'est dont d'une fame espouse<br />
Qui dolente en est et hontouse<br />
De ce que son mari le sot ?<br />
Et qui cuide Ysengrin si sot<br />
Qu'il eüst plet de ce meü,<br />
S'il ne l'eüst as eulz veü ?<br />
De tant est il plus vergondez,<br />
Se cist mesfet n'est amendez,<br />
Dont Ysengrin tesmoing li porte :<br />
Dont sera bien justice morte. »<br />
Dist li singes : « Si a dur conte<br />
C'on baillist henor a tel honte<br />
C'un preudonme por tel mesfet !<br />
Por Dieu, se Renart a mesfet,<br />
De pecheor misericorde,<br />
Si en fetes aucune acorde.<br />
Li leus est mendre c'on ne cuide,<br />
Et grant vent chiet a poi de pluie.<br />
Renart n'est pas vaincuz encore ;<br />
Encor vendra, ce cuit, autre ore.<br />
Dist en avez vostre plaisir,<br />
S'avez perdu .I. biau taisir. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-baucent-veut.html" title="À la cour du roi Noble - Baucent veut entendre Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/03/la-cour-du-roi-noble-brichemer-propose.html" title="À la cour du roi Noble - Brichemer propose une conciliation">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4795&nbsp;: «&nbsp;Se vos ne dites que i a&nbsp;» = «&nbsp;si vous ne relatez pas les faits&nbsp;»</li>
      <li>4808&nbsp;: «&nbsp;por droit&nbsp;» = «&nbsp;au nom du droit&nbsp;»</li>
      <li>4810&nbsp;: «&nbsp;affichier&nbsp;» = «&nbsp;affirmer&nbsp;»</li>
      <li>4816&nbsp;: «&nbsp;avant&nbsp;» = «&nbsp;déjà&nbsp;»</li>
      <li>4843&nbsp;: «&nbsp;si a dur conte&nbsp;» = «&nbsp;Voici un récit fort sévère&nbsp;»</li>
      <li>4852&nbsp;: «&nbsp;Encor vendra, ce cuit, autre ore&nbsp;» = «&nbsp;et je pense qu'il en arrivera d'autres d'ici là&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>